Putain, quel brouillard !
Le Roc Noir devrait être quelque part à gauche.
On aurait dû passer le croisement des Trois Croix.
Retourne aux chariots. De toute façon, on avance.
En route !
Allez, allez !
Avancez, avancez !
N'allons pas par là !
On dit que dans la forêt...
Ta gueule ! Occupe-toi de donner à boire aux cochers !
Avance !
CESKOSLOVENSKY FILMEXPORT présente
Zdena Studenková Vlastimil Harapes
dans
LA BELLE ET LA BÊTE
Histoire et scénario : Frantisek Hrubín & Ota Hofman
Adaptation et scénario : Juraj Herz
Avec :
Václav Voska, Jana Brejchová, Zuzana Kocúriková
Marta Hrachovinová, Vít Olmer, Jan Preucil...
Chef opérateur : Viktor Růžička
Chef décorateur : Michal Polednik
Réalisation : Juraj Herz
Groupe dramaturgique : Oty Hofmana
Dramaturge : Marcela Pittermannovà
© Produit et filmé aux Studios Barrandov.
J'en veux pas ! Il est dégueulasse !
Franchement, tu t'es regardée ?
Je vaux mieux que ta fiente !
Deux mariages à la fois, ça ne se voit pas souvent.
Mets juste les épingles.
On finira la robe quand on aura les bijoux.
Là, on mettra des émeraudes, papa !
Comme vous êtes belles, mes sœurs !
Bientôt, ce sera ton tour !
Quand tu viendras acheter du safran,
mon mari te fera un bon prix.
Le mien te vendra des perles et des diamants.
Ils seront chers ! Mais beaux !
J'espère que tu auras un Duc.
Pas un marchand, comme nous.
Qu'il ait un château, des armes.
Et beaucoup d'argent, de la monnaie ! Sonnante et trébuchante ! En or...
Je ne me marierai pas.
- Pour ne pas laisser mon père seul. - Il s'en trouvera une autre !
Il l'a déjà fait une fois,
sinon, tu ne serais pas née !
Superbe !
Un vin incroyable !
Et quel bouquet...
C'est peut-être même dommage de l'offrir aux invités.
Il a une grande et belle robe dorée.
J'ai commandé plusieurs tonneaux de grands crus d'Amontillado du Maroc.
Mais ça devait arriver hier après-midi !
C'est une longue distance.
Un jour de retard me coûte 50 florins.
Pour vous prêter de l'argent,
j'ai dû m'endetter... et beaucoup.
Vous gagnerez le double.
Ainsi que ma fille aînée.
Nos voitures sont chargées de miroirs de Venise,
de dentelles de Bruxelles,
d'épices d'Inde, de joyaux de Chine, de perles du Japon,
des brillants d'Amsterdam,
des diamants de France ! ce qu'il y a de mieux !
- J'y ai investi tous mes biens. - Et moi, alors ?
Aucune dispute, messieurs...
Ma traite était payable ce matin.
Et ce sera fait !
J'ai toujours payé mes dettes.
La route s'arrête là !
Il faut se tailler un chemin !
Halte !
Recule ! Recule !
C'était quoi ?
Qu'est-ce que c'était ?
Arrêtez !
Silence !
Il faut continuer. Il y a une route là, derrière.
Faites demi-tour ! En arrière !
Maître, je vous en prie.
Ce moulin est dans un piteux état.
Sa roue doit être réparée !
- Excusez-moi. - Cher Maître...
Si ton joailler ne contestait pas les lettres de change...
Il n'a pas pris nos meubles, comme ton épicier.
Non, seulement la maison ! On va finir sous les ponts.
Et nous nous marierons en jupons et chaussures trouées.
Papa vendra des étoiles.
Il vendra du soleil !
Et sur le marché,
Julie l'aidera :
"Achetez du soleil !"
"Achetez du soleil, monsieur ! Achetez, monsieur !
"Du soleil en or !"
Et si ça pouvait aider papa ?
Comme elle est bonne !
"Et si ça pouvait aider papa..."
Elle vendrait jusqu'à la dernière tasse cassée.
Une table à trois pieds !
Tout le portrait de sa mère...
dont personne ne voulait !
Ce cadre de plâtre vaut sûrement un collier de perles, non ?
- Une rivière de diamants ! - Une opale.
- Un diadème de saphirs. - Un chapeau à plumes d'autruches !
- Une niche à chien. - Et sa crotte !
Alors, vous vous êtes assez pris le bec sur le portrait ?
Après tout, nous ne mourrons pas encore de faim !
Papa...
Elles voulaient se marier.
Elles ne me pardonneront jamais d'être devenu un mendiant.
Ne te tourmente pas.
Tu n'y peux rien si tu as tout perdu.
Un commerçant doit tout prévoir.
Ce peintre était payé en or à l'étranger.
Moi-même, je l'ai payé en or.
Je l'aimais, ta mère.
Elle me pardonnera même si j'essaie de vendre ce tableau.
Viens...
Tes sœurs m'ont demandé de l'or et des diamants.
Et toi ? Un carosse en or ?
Le bleu du ciel ?
Ou bien alors...
une rose te suffirait ?
Je veux seulement que tu rentres bientôt.
Et puis, tu ne devrais pas sortir la nuit.
Évite la Forêt Noire, elle est enchantée.
Je connais ce conte de fées.
Ta mère te le racontait souvent.
La forêt enchantée,
le château abandonné...
Tu ressembles tant à ta maman...
J'ai l'impression de la voir, devant moi.
Merci.
Merci...
Merci, mon Seigneur.
Enfin, qui que vous soyez.
Vous m'avez payé royalement.
Cachée derrière les autres fleurs,
c'est celle-ci la plus jolie,
tout comme Julie l'est.
J'aurais dû te laisser en proie aux loups !
Ma rose !
Regarde-moi !
Seigneur !
Regarde-moi dans les yeux !
Que vois-tu ?
Me trouves-tu beau ?
Vous êtes...
Dis-le ! Vite !
Vous êtes...
Une bête ! Un monstre ! Pour une rose que j'ai cueillie...
Je t'ai donné or et bijoux. Et tu as cueilli une des mes roses !
J'ai trois filles.
Cette rose était pour la plus jeune d'entre elles.
Écoute-moi bien.
Si l'une de tes filles vient ici,
de son plein gré,
je t'épargnerai.
Non...
Tu auras la vie sauve !
Non, non, non...
Permettez-moi de retournez chez moi.
Pour m'assurer de leur avenir. Et je reviendrai !
Je...
Sur mon honneur...
Je vous le jure.
Peut-on avoir confiance en l'Homme ?
Porte-lui cette rose !
C'est magnifique !
Je suis tellement heureuse !
Allons, allons...
Quoi, qu'est-ce qu'il y a encore ?
Vous aurez tout ce que vous voudrez.
Et le cheval, c'est pour qui ?
Ce cheval est pour moi, je dois retourner au service.
Un miroir !
Montre !
Quand y retourneras-tu, papa ?
Je ne sais pas.
Je ferai probablement et prochainement un long voyage...
Un long voyage...
Tu as l'air tourmenté.
Tu as de la fièvre.
Le bonheur me brûle.
Je t'apporte
ce que j'ai trouvé de plus cher, pour moi.
Ah oui ?
De plus cher ?
- Y avait rien de moins cher ? - Attends !
Cette rose me coûtera la vie.
Mais enfin, papa !
Voilà pourquoi le cheval m'attend.
J'ai promis d'y retourner.
À moins que...
l'une d'entre vous... une de mes filles...
y aille à ma place.
Maintenant ?
À deux doigts d'épouser un comte ?
Même ce seigneur mystérieux
n'a pas autant de pierres précieuses
et de blasons sur son huis.
Cela te réjouit-il de voir cette beauté ?
Vois-tu cette gorge blanche ?
Toi, tu connais la douceur du sang.
Tais-toi !
Tu t'enfuis ?
Je n'ai pas besoin de son sang !
La forêt est pleine de biches.
Tu as encore le temps d'y retourner.
Tu dois la tuer. Tout de suite.
Sinon, c'est elle qui te tuera.
Sa beauté... Sa voix... Son cœur innocent...
Tais-toi !
C'est répugnant... tout cela.
Tout ce sang.
Tu finiras par avoir pitié d'un faon !
Où est la tranquilité de ton âme ?
Isolé dans ta figure animale,
tu étais heureux.
Les sentiments ne troublaient pas ton âme.
Elle ne savait ni aimer, ni haïr.
Tes habitudes animales te protégeaient...
Pourtant, ma voix est humaine !
Elle est ta malédiction.
Ni oiseau, ni bête, ni homme.
J'éprouve du dégoût pour moi-même.
Tu vois !
Il s'en est falllu de peu pour que tu l'aies.
Très peu...
Ce front d'ivoire...
ce corps bouleversé par un tendre trouble...
Et si le rose de ses paupières
se soulevaient pour se poser sur toi ?
Jamais !
C'est impossible ! Elle mourrait d'horreur !
Elle devrait déjà l'être...
si tu avais serré un peu plus son cou d'albâtre.
Mais il est encore temps !
Si tu ne la tues pas, tu seras damné cent fois !
Tu dois la tuer.
Tu dois le faire cette nuit.
D'accord.
Je vais la tuer.
Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un, ici ?
Ne vous retournez pas !
Restez comme vous êtes.
Je vous ai effrayée ?
Non.
Si ce petit jeu vous plaît...
Mais, c'est désagréable
d'avoir derrière soi une personne inconnue.
Avez-vous dit : "Une personne" ?
Oui, je n'ai pas voulu vous offenser.
Mais je ne vous connais pas.
Dois-je comprendre que votre père ne vous a rien dit de moi ?
Rien.
Seulement qu'il devait mourir car il avait cueilli une de vos roses.
Et rien d'autre ?
Non.
Il ne vous a pas forcée à venir ?
Non.
Vous venez de votre propre gré ?
Oui.
Vous vous êtes sacrifiée pour votre père ?
Non...
Ne vous retournez pas !
Ce matin, vous avez regardé les statues.
Je viendrai vous voir, chaque soir,
mais n'essayez pas de me voir.
Pourquoi, qu'arriverait-il ?
Êtes-vous là ?
Monsieur ?
Restez où vous êtes !
Il est presque minuit.
J'étais parti très loin.
Vous vous êtes blessé ?
La rose est tachée de sang.
C'est une rose sauvage.
Elle fleurit près de la fontaine où vont boire les biches.
Dites-m'en plus.
J'aime vous écouter.
Vous avez une belle voix.
La lune se reflète dans l'eau.
La forêt est parfumée, les biches boivent avidemment...
Elles ne voient et n'entendent plus rien, alentour.
Et après ?
Je ne sais pas.
Je voudrais que vous soyez heureuse, ici.
- Puis-je rester un instant ? - C'est votre château.
Non.
C'est vous...
la maîtresse de ce château.
Mais j'y suis toujours seule.
Jouez.
S'il vous plaît.
Bonsoir.
Bonsoir, Julie.
Est-ce qu'on s'occupe bien de vous ?
Très bien, comme toujours. Merci.
Êtes-vous contente, ici ?
Dites-moi.
- Oui, mais... - Je sais.
Vous vous ennuyez et votre maison vous manque.
Et vous êtes toute seule.
Votre père...
Il va bien ?
Je vous donnerai de ses nouvelles chaque soir.
C'est gentil.
Comment se porte-t-il ?
Il est en vie et il va bien.
Merci.
Dieu veuille que ce soit vrai.
Vous me suspectez de vous mentir ?
Alors que vous êtes mon invitée ?
Allez sur la terrasse.
La terrasse ?
Soulevez le rideau !
Il n'y a qu'un mur.
Ouvrez la porte !
C'est mon père !
Mes sœurs et leurs fiancés...
Deux comtes pauvres.
Mais vos sœurs sont heureuses.
Qui veut avoir des soucis N'a qu'à se marier
Je veux vivre comme au paradis Et être bien gaie
Et être bien gaie...
Si seulement je savais où est-ce qu'elle peut être.
- De qui parle-t-il ? - De notre autre sœur.
- Puis-je descendre ? - Non.
Un instant seulement. Juste un petit instant.
Non !
Je vous avais dit que vous le verriez.
Mais pas que lui pourrait vous voir.
Vous êtes belle.
Ma dot doit être grosse pour que vous me flattiez autant.
Ne ménagez pas mon père.
J'ai eu ma récompense.
Cette danse.
Ne soyez pas si modeste.
Moi aussi, je paie mes dettes.
Je prends ce miroir !
Non, papa me l'a promis à moi !
C'est cruel de votre part !
Pauvre papa...
Pourquoi ne dites-vous rien ?
Vous venez ici
sans que je puisse vous voir...
Je vous hais !
- Dois-je m'en aller ? - Non !
Restez...
C'est encore pire quand je suis seule.
Aujourd'hui, j'ai voulu soulever la table du piano
et grimper dessus
pour vous voir.
Mais j'ai eu peur...
Pas à cause de votre réaction...
C'est juste que...
J'ai eu peur de ne voir personne.
D'être ici toute seule.
Vraiment toute seule...
Que tout ne soit que le fruit de mon imagination.
Les voix, les pas, les respirations et les roses.
Même vos paroles.
Qui me les dit ?
Mon âme...
Enfin, si j'en ai une...
Ce sont de belles paroles, mais je ne les comprends pas.
Qui êtes-vous ?
Je ne connais même pas votre nom.
Ne soyez pas tant pressée.
Un jour... Vous me donnerez un nom.
Et je vis dans la terreur que ce jour arrive.
Pourquoi parlez-vous si mystérieusement ?
Je suis heureuse quand vous êtes ici.
Donnez-moi votre main...
Non !
Nous nous tourmentons l'un l'autre.
Vous n'avez jamais dîné avec moi...
Ni bu avec moi.
Et maintenant ?
Mettez la coupe plus haut.
Non !
Qu'y a-t-il ?
Je vous ai offensé ?
Revenez !
Ne me laissez pas seule !
Mes mains...
Elles sont humaines !
- J'ai des mains d'homme ! - Tant pis pour toi...
Ta tête t'a exclu de la communauté des hommes,
ces mains t'exclueront de celle des bêtes...
Tu es tout seul !
Sans défense... Ridicule...
Pendant vingt ans, tout ce qui existe tremblait devant toi,
Nul humain n'avait osé pénétrer ton Royaume.
Je me sens heureux.
Je voudrais lui parler de mon bonheur.
Mais comment pourrait-elle partager ma joie,
puisqu'elle ne connaît pas ma monstruosité.
Donne-lui la preuve que tu l'aimes.
Comment ?
Tue-la.
- Avant qu'elle ne te voie. - Non !
Tue-toi, alors...
Comment ?
Rends-lui sa liberté.
Elle ne reviendrait plus...
Mon Dieu, et si je l'aimais ?
Je ne le connais pas. Il ne m'a jamais regardée.
Il pense peut-être qu'il n'est pas assez joli pour moi.
Et si c'était le contraire ?
Je suis bête...
C'est vous ?
Excusez-moi de vous déranger...
Qu'est-il arrivé ?
Rien, seulement...
- Dois-je m'en aller ? - Pourquoi ?
Restez...
Je ne vous ai pas demandé la permission...
de venir vous voir le matin.
Vous l'avez, désormais.
C'est agréable de vous avoir, là.
La journée passera plus vite, comme ça.
J'aime entendre votre voix.
Elle me décrit vos traits.
Comme c'est étrange...
Que d'énigmes...
La table se dresse toute seule,
le feu s'allume quand il fait froid...
Cette demeure est...
comme dans le conte de fées que me racontait maman.
Je vous aime, Julie.
Vous parlez de l'amour comme si vous m'aimiez vraiment.
Vous avez une jolie main.
Je connais votre voix et je peux enfin voir votre main.
Je ne comprends rien.
Je n'ai pas l'habitude des compliments.
Mais je sais que chaque femme peut rendre beau
celui qu'elle aime.
Aujourd'hui, je suis heureux.
Taisez-vous un instant !
Est-ce que...
Pourrais-je vous voir bientôt ?
Je rêve souvent de vous.
Dans mes rêves, je vois...
vos traits...
vos yeux...
vos lèvres...
La première fois, j'ai même rêvé
que vous me sauviez la vie.
Vous me preniez dans vos bras
et m'emmeniez en lieu sûr.
Rêvez encore.
Lorsque vous rêvez de mes traits,
vous les créez.
Plus vous rêverez ardemment,
plus tôt vous me verrez.
Et je ressemblerai à celui de votre songe.
Non !
Qu'avez-vous ? Qu'y a-t-il ?
Il y avait...
Il y avait quelqu'un, c'était terrible !
Là, dans le miroir.
Un étrange et horrible visage.
Où êtes-vous ? Ne partez pas !
Dites quelque chose avant que je devienne folle !
C'était moi.
Dites quelque chose... mais qui ait un sens.
C'était moi.
C'est mon visage que vous avez vu, Julie.
Maintenant, vous pouvez vous retourner.
Désormais, rien ne vous effraiera plus autant.
Non...
N'ayez pas peur.
Je partirai et ne reviendrai jamais.
Je ne mérite pas d'être près de vous.
Vous êtes belle.
Et moi, je suis un monstre.
Non !
Vous êtes effroyable,
mais pas méchant.
Pourquoi m'avez-vous trompée si longtemps ?
Vous vous seriez sauvée dès le premier soir...
Et alors...
je vous aurais traquée dans la forêt,
et je vous aurais tuée.
Je n'y crois pas.
Quand je vois vos mains,
que j'entends votre voix...
Dites quelque chose.
Donnez-moi votre main.
Vous êtes trop bonne.
Je ne veux pas vous retenir ici,
vous vous sentiriez comme en prison.
Vous pouvez partir.
Je vous aime, Julie.
Ne partez pas !
Restons comme ça.
- Adieu, Julie. - Non !
Non, ne partez pas.
Ne restez pas le dos tourné.
Retournez-vous.
Non...
Je ne peux pas.
Julie !
- Ce vase est à moi ! - Je l'ai vu en premier !
- Papa a dit... - Tu peux prendre la lampe à pétrole.
- Donne-moi ça ! - Lâche-le !
- D'où elle sort ? - Je sais pas.
Julie est morte depuis longtemps.
Je vous fais peur ?
De quoi as-tu peur ?
Ce n'est pas un fantôme !
Mes sœurs...
Regarde ça.
On n'a jamais eu de pareille robe.
Tu me la prêtes, un instant ?
Et ces souliers, ils sont tellement fins !
- Et des perles partout ! - Montre !
De quoi s'acheter un palace !
- J'aurais dû y aller, chez ce monstre. - Et ces diamants !
Prête-moi ça !
- Fais-moi voir... - Attends.
Et moi ? Je suis là, aussi.
Vous ne m'avez pas encore embrassée.
Nous étions vraiment inquiètes pour toi.
- Ma petite sœur ! - Où est papa ?
Et où sont vos maris ? J'ai cru les apercevoir...
Où ça ? À l'auberge ou avec des filles ?
Si papa n'avait pas du vin à la cave depuis la noce...
Prête-moi ta robe.
Que ça lui fasse une belle surprise.
Je te l'achète ! Mon mari est...
Il préfère se ronger les ongles que de sortir de l'argent !
Et le tien compte les petits pois à chaque repas !
- Tu me prêtes ton bracelet ? - Et à moi, ta robe.
Mes sœurs !
- Il appelle ça une maison ! - Une masure !
Nos femmes apprécient mal leur bonheur !
- Qu'on les ait épousées ! - Vieilles et moches comme elles sont !
- Papa ! - Ma fille ?
Ma fille chérie.
Tu es revenue...
Alors, qu'en dis-tu ?
Mais... C'est une sorcière !
Il faudrait la brûler !
Regarde ça !
Regarde !
Tant qu'elle sera dans cette maison, je refuse d'y vivre !
Allez, reviens !
Allez !
Des pierres précieuses chez notre beau-père ?
Il n'a même plus de vin !
Des furies... Tu dois être bien fatiguée.
Je ne me suis jamais pardonné
que tu te sois sacrifiée pour moi.
Papa, je t'en prie...
Je suis si heureuse d'être à la maison.
Julie !
C'est vous ?
Vous m'appelez ?
Julie ?
Qu'est-ce que tu as ?
Il n'y a personne ici.
Nous sommes seuls.
Et cette rose, papa ?
Elle vient du jardin,
mais elle est presque fanée.
Il a neigé, cette nuit.
M'entendez-vous ?
Êtes-vous seule ?
Non... et ne pensez pas à moi. Moi, je ne pense pas à vous.
Il t'a jetée un sort.
Je ne te laisserai pas partir. Je n'ai plus que toi.
Je vous attends, Julie.
Je vous aime.
Revenez.
J'ai froid...
Où êtes-vous ?
Je vais mourir.
Ceux qui devaient me servir sont partis.
Je ne puis chasser avec des mains humaines.
Julie...
Tu es ridicule !
Tu as peur de la mort, comme les hommes.
Avant d'aimer, tu ne pensais pas à la mort.
Tu périras
au moment où ta métamorphose humaine sera accomplie.
Peu m'importe !
Pourquoi ?
Pour qui ?
Tu as des yeux, mais ils ne la verront plus jamais.
Tes mains ne la toucheront pas.
Je l'aime.
Vous ne devez pas mourir.
Ce n'est pas moi.
Ce ne sont pas mes yeux...
- Mais si... - Non.
Mes yeux ont changé
parce que je meurs.
Et si je meurs...
c'est que je meurs de chagrin.
Julie...
Julie !
Ma petite Julie...
Pardonne-moi, papa.
Où êtes-vous ?
Ne me faites pas souffrir !
Où vous cachez-vous ?
Réveille-toi.
Tu ne dois pas mourir.
Je me fiche de ton apparence. Pour moi, tu es beau.
Un jour, tu as dit
qu'une femme peut rendre beau
celui qu'elle aime.
Julie...
Cette voix...
Ces yeux...
Oui, c'est toi.
FIN
Sous-titres : Canal + (non signé) VHS RIP et adapt : Matduha